Afin de rendre les notices de ses produits accessibles à tous, Hop’Toys a le projet de proposer des notices en FALC (Facile à lire et à comprendre). Une partie de l’équipe s’est donc rendue faire découvrir, manipuler, appréhender la montre Time Timer et sa notice à traduire aux opérateurs FALC de l’Esat l’Envol, rattaché à l’Unapei 34. Un projet que l’on souhaite pérenniser dans le temps avec la traduction d’autres notices.
Qu’est-ce que le Facile à Lire et à Comprendre ?
Le FALC (Facile à Lire et à Comprendre) est une méthode d’écriture certifiée qui permet de rendre l’information plus simple et plus claire. Il est utile à tout le monde, notamment aux personnes en situation de handicap cognitif, dyslexiques, âgées ou encore maîtrisant difficilement la langue française.
C’est l’un des leviers pour accompagner les personnes à être autodéterminées puisqu’il propose des outils de communication adaptés avec des pictogrammes, des phrases courtes, du vocabulaire simple pour faciliter la compréhension de tous !
Le FALC est important pour les personnes qui ne comprennent pas les mots difficiles. Nous, nous les changeons et rendons le contenu plus facile à lire, pour les aider un peu plus.
Sandrine, opératrice au bureau FALC
Retrouvez ici nos autres articles sur ce sujet .
Notre collaboration avec l’ESAT l’Envol
Afin d’en savoir plus sur cette méthode d’écriture, l’équipe de Hop’Toys est allée une première fois à la rencontre des opérateurs du bureau FALC à l’ESAT (Etablissements et Services d’Aide par le Travail), l’Envol de Castelnau-le-Lez dans l’Hérault au mois de mai 2022.
>> Découvrez ici notre immersion.
Nous avons ensuite choisi un premier produit dont nous souhaitons traduire la notice en FALC : la montre time timer.
Le 21 septembre 2022, Alexandra, Jana et Cécile de Hop’Toys sont allées, toute une matinée, présenter la montre à Anne et son équipe. Ainsi, elles ont pu manipuler, découvrir, poser leurs questions afin de pouvoir ensuite traduire la notice de la montre Time Timer en FALC. Le projet est en cours et prochainement nos clients pourront bénéficier de ce service et avoir une notice FALC lors de l’achat de ce produit ! Un pas de plus vers l’inclusion !
Cette matinée, riche en découverte s’est clôturée autour d’un déjeuner préparé par les équipes de l’ESAT.
Merci à l’ESAT l’Envol pour leur accueil !
